1 00:00:03,000 --> 00:00:04,167 Eerder... 2 00:00:04,218 --> 00:00:05,919 Je hoeft niet bang voor mij te zijn, 3 00:00:06,003 --> 00:00:08,338 noch iemand anders hier, zolang ik bij jou ben. 4 00:00:08,389 --> 00:00:10,056 Je komt op pad. 5 00:00:10,141 --> 00:00:12,392 Ik denk dat het verstandig zou zijn om een genezer mee te hebben. 6 00:00:12,476 --> 00:00:15,178 Heb je er iets van gezien? uw Schotse metgezellen 7 00:00:15,229 --> 00:00:17,514 geld inzamelen voor de opstand? 8 00:00:17,565 --> 00:00:20,883 Kapitein, ik weiger me te onderwerpen naar aanleiding van dit verhoor. 9 00:00:22,219 --> 00:00:24,086 Je hebt geen recht op die vrouw. 10 00:00:24,137 --> 00:00:26,138 Nu moet ze worden teruggestuurd bij mij ter bescherming. 11 00:00:26,223 --> 00:00:27,824 Ik ben bang verder er zijn vragen ontstaan. 12 00:00:27,891 --> 00:00:29,592 Zorg ervoor dat je haar aflevert in Fort William 13 00:00:29,643 --> 00:00:30,977 tegen zonsondergang morgen. 14 00:00:31,061 --> 00:00:33,729 Ik kan alleen juridisch weigeren om je terug te geven aan Randall 15 00:00:33,764 --> 00:00:37,433 als ik je kan veranderen een Engelse vrouw voor een Schot. 16 00:00:37,517 --> 00:00:39,819 - Dougal wil dat we trouwen. - Ik weet. 17 00:00:39,903 --> 00:00:42,438 Nou, maakt het niet uit jij dat ik geen maagd ben? 18 00:00:42,489 --> 00:00:46,442 Nee, zolang dat niet het geval is stoor je dat... dat ben ik. 19 00:00:49,479 --> 00:00:54,584 ♪ Zing een liedje voor me een meisje dat weg is ♪ 20 00:00:54,618 --> 00:01:00,456 ♪ zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn. ♪ 21 00:01:00,507 --> 00:01:05,294 ♪ Vrolijk van ziel zij op een dag gevaren ♪ 22 00:01:05,379 --> 00:01:10,633 ♪over de zee naar de hemel. ♪ 23 00:01:10,684 --> 00:01:16,305 ♪ Golven en wind, eilanden en zeeën, ♪ 24 00:01:16,356 --> 00:01:21,310 ♪ bergen van regen en zon ♪ 25 00:01:21,361 --> 00:01:26,315 ♪ dat was allemaal goed, dat was allemaal eerlijk ♪ 26 00:01:26,366 --> 00:01:31,821 ♪ alles wat ik was, is weg. ♪ 27 00:01:31,905 --> 00:01:36,909 ♪ Zing een liedje voor me een meisje dat weg is ♪ 28 00:01:36,994 --> 00:01:41,964 ♪ zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn. ♪ 29 00:01:41,999 --> 00:01:47,136 ♪ Vrolijk van ziel zij op een dag gevaren ♪ 30 00:01:47,170 --> 00:01:51,340 ♪ over de zee ♪ 31 00:01:51,391 --> 00:01:56,762 ♪ naar skye...♪ 32 00:01:58,687 --> 00:02:00,687 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Retrojex www.addic7ed.com 33 00:02:03,520 --> 00:02:06,439 _ 34 00:02:34,551 --> 00:02:35,518 Klaar? 35 00:02:35,552 --> 00:02:37,636 Waarvoor? 36 00:02:39,161 --> 00:02:41,161 _ 37 00:02:42,225 --> 00:02:43,559 Goed dan, mensen. 38 00:02:43,643 --> 00:02:45,361 Heerlijk. 39 00:02:49,032 --> 00:02:50,449 Nu? 40 00:02:50,534 --> 00:02:51,450 Waarom niet? 41 00:02:51,535 --> 00:02:53,619 Hoe zit het met je ouders? 42 00:02:53,704 --> 00:02:54,920 Ze hebben gewacht voor ons in het restaurant. 43 00:02:55,005 --> 00:02:56,739 Laat ze wachten. 44 00:02:56,823 --> 00:02:59,709 Frank, ze hebben mij nog nooit ontmoet. 45 00:02:59,743 --> 00:03:01,077 Ja, dus? 46 00:03:01,161 --> 00:03:04,580 Ze zullen Claire Beauchamp nooit ontmoeten. 47 00:03:04,664 --> 00:03:06,632 Ik zal het genoegen hebben van het introduceren ervan 48 00:03:06,717 --> 00:03:09,752 aan mevrouw Frank Randall. 49 00:03:09,803 --> 00:03:13,889 Jij... je bent boos. 50 00:03:13,924 --> 00:03:17,560 Weet je zeker dat je dat niet zou doen liever een groot kerkelijk huwelijk of... 51 00:03:17,594 --> 00:03:18,644 Nee, nee. 52 00:03:18,729 --> 00:03:19,895 Ik weet het zeker. 53 00:03:19,930 --> 00:03:21,480 Misschien zou je familie er de voorkeur aan geven. 54 00:03:21,565 --> 00:03:25,017 Lieveling, de enige familie Het gaat mij om jou. 55 00:03:25,102 --> 00:03:29,772 En de familie dat wij zullen samen maken. 56 00:03:32,443 --> 00:03:33,576 Wil je met mij trouwen? 57 00:03:34,111 --> 00:03:35,444 Natuurlijk. 58 00:03:35,529 --> 00:03:37,696 Je mag je bruid kussen. 59 00:03:53,013 --> 00:03:56,932 Je vergeet je leven na een tijdje... 60 00:03:58,301 --> 00:04:00,519 het leven dat je eerder had. 61 00:04:00,604 --> 00:04:03,105 Dingen die je koestert en dierbaar is 62 00:04:03,140 --> 00:04:07,360 zijn als parels aan een touwtje. 63 00:04:07,444 --> 00:04:09,662 Hak de knoop door, zij verspreid over de vloer, 64 00:04:09,946 --> 00:04:14,817 rollend in donkere hoeken, nooit meer terug te vinden. 65 00:04:14,901 --> 00:04:17,486 Dus ga verder. 66 00:04:17,537 --> 00:04:19,572 En uiteindelijk vergeet je het 67 00:04:19,656 --> 00:04:21,907 hoe de parels er zelfs uitzagen. 68 00:04:24,578 --> 00:04:26,829 Of je probeert het tenminste. 69 00:04:40,844 --> 00:04:44,346 Klinkt als de bruiloft het feest is nog steeds sterk. 70 00:04:44,431 --> 00:04:47,149 Denk niet dat dat zo is straks naar bed. 71 00:04:51,488 --> 00:04:53,022 Nee. 72 00:04:53,073 --> 00:04:55,825 Niet voordat ze weten dat we dat hebben gedaan dingen officieel gemaakt. 73 00:04:59,446 --> 00:05:02,031 Ik zou ze dankbaar moeten zijn wilde niet kijken. 74 00:05:02,115 --> 00:05:05,217 Alleen Rupert en Angus. 75 00:05:05,302 --> 00:05:07,336 Een klein grapje. 76 00:05:09,589 --> 00:05:11,790 Je bent een gewone Bob Hope. 77 00:05:11,875 --> 00:05:13,759 Was hij een grappige man? 78 00:05:16,596 --> 00:05:18,714 Dat dacht ik altijd. 79 00:05:25,055 --> 00:05:27,389 - Misschien een drankje? - Ja. 80 00:05:29,142 --> 00:05:31,644 Aan een... een dame van genade, 81 00:05:33,063 --> 00:05:34,146 een vrouw met kracht, 82 00:05:34,531 --> 00:05:38,150 en een bruid van verbazingwekkende schoonheid. 83 00:05:39,486 --> 00:05:42,621 Mijn vrouw. 84 00:05:42,706 --> 00:05:45,741 Claire Fraser. 85 00:06:32,622 --> 00:06:35,424 Je hoeft niet bang voor mij te zijn, Claire. 86 00:06:35,458 --> 00:06:39,929 Dat was ik niet van plan plotseling dwing ik mezelf aan je. 87 00:06:39,963 --> 00:06:42,715 Nooit gedacht dat je dat zou doen. 88 00:06:48,405 --> 00:06:49,539 Ik heb vragen. 89 00:06:49,973 --> 00:06:53,642 Ah, ik denk dat je dat wel doet... 90 00:06:54,528 --> 00:06:57,563 onder de omstandigheden. 91 00:06:58,148 --> 00:07:00,816 Wat wil je weten? 92 00:07:03,153 --> 00:07:06,238 Nou, ik, eh... 93 00:07:06,323 --> 00:07:08,107 Wat maakt het uit. 94 00:07:08,192 --> 00:07:10,943 Kan er net zo goed meteen mee naar buiten komen. 95 00:07:11,628 --> 00:07:12,828 Waarom heb je ermee ingestemd met mij te trouwen? 96 00:07:16,249 --> 00:07:19,335 Ik bedoel, Dougal heeft het mij niet gegeven veel keuze, maar jij... 97 00:07:19,419 --> 00:07:22,504 Nou, ik... Ik heb het niet gezien Ik had ook veel keuze. 98 00:07:22,555 --> 00:07:24,340 We hebben niet veel tijd. 99 00:07:24,424 --> 00:07:26,475 Kapitein Randall wel in verwachting van Meesteres Beauchamp 100 00:07:26,509 --> 00:07:28,761 wordt morgen bij hem afgeleverd. 101 00:07:28,845 --> 00:07:32,431 Nu zijn we allemaal bezig om aan boord van een boot te gaan 102 00:07:32,515 --> 00:07:34,933 geheel uit papier opgebouwd. 103 00:07:35,018 --> 00:07:37,069 De letter van de wet is het enige 104 00:07:37,153 --> 00:07:39,521 Claire uit Randalls handen houden. 105 00:07:39,539 --> 00:07:41,899 En als het dus wil werken, dan moeten we het volgen 106 00:07:41,924 --> 00:07:43,525 naar de brief. 107 00:07:43,576 --> 00:07:46,578 Het huwelijk moet zijn meteen afgerond 108 00:07:46,663 --> 00:07:48,864 en getuigen moeten zweren dat ze aanwezig waren 109 00:07:48,948 --> 00:07:51,784 in het gebouw als niet in de kamer zelf. 110 00:07:51,868 --> 00:07:54,420 Weet Claire dit allemaal? 111 00:07:54,504 --> 00:07:56,588 Zij heeft er niets over te zeggen. 112 00:07:56,673 --> 00:07:58,393 Ik dacht dat je dat niet deed wil met verkrachting, Dougal. 113 00:07:58,458 --> 00:08:01,844 Geen verkrachting. Overtuiging. 114 00:08:01,878 --> 00:08:03,595 Ze is een slimme meid. 115 00:08:03,680 --> 00:08:06,048 Ze zal uiteindelijk de reden ervan zien, 116 00:08:06,099 --> 00:08:08,851 maar er kunnen geen geheime overeenkomsten zijn 117 00:08:08,885 --> 00:08:10,386 tussen jullie twee, 118 00:08:10,437 --> 00:08:14,023 jij zegt dat jij hebben terwijl je dat niet hebt. 119 00:08:14,057 --> 00:08:16,024 Trouwens, ik kan het bedenken ergere dingen in mijn leven 120 00:08:16,109 --> 00:08:18,027 dan vasthouden dat paar lieve ***, 121 00:08:18,061 --> 00:08:20,062 - mijn pik induiken... - Ja, genoeg! 122 00:08:21,981 --> 00:08:23,732 Als Claire mijn vrouw wordt, 123 00:08:23,783 --> 00:08:26,017 Ik zal je bedanken om te stoppen aan haar praten en denken 124 00:08:26,102 --> 00:08:27,536 als een gewone hoer. 125 00:08:27,587 --> 00:08:28,921 Hoi! Als? 126 00:08:29,205 --> 00:08:31,623 Er is geen sprake van, jongen. 127 00:08:31,708 --> 00:08:33,876 Nu kreeg ze een paar klappen door Randall 128 00:08:33,910 --> 00:08:36,211 en zweeg, wat is een mooi gezicht meer 129 00:08:36,246 --> 00:08:38,130 dan ik van een gewone vrouw zou verwachten. 130 00:08:38,214 --> 00:08:39,415 Maar je kent Randall. 131 00:08:39,466 --> 00:08:40,883 Je weet waartoe hij in staat is. 132 00:08:40,917 --> 00:08:42,634 Wat denk je dat er met haar zal gebeuren? 133 00:08:42,719 --> 00:08:44,136 als ze weer in zijn handen valt? 134 00:08:50,510 --> 00:08:53,429 Dus je trouwde met me om me veilig te houden. 135 00:08:54,781 --> 00:08:56,615 Ja hoor. 136 00:08:56,800 --> 00:08:59,385 Dat is de essentie ervan. 137 00:09:05,359 --> 00:09:07,743 Je hebt mijn naam, 138 00:09:07,928 --> 00:09:10,212 mijn clan, 139 00:09:10,297 --> 00:09:13,049 mijn familie. 140 00:09:13,333 --> 00:09:15,251 En, indien nodig, 141 00:09:15,502 --> 00:09:18,871 ook de bescherming van mijn lichaam. 142 00:09:55,192 --> 00:09:57,109 Vertel me over je familie. 143 00:10:05,084 --> 00:10:08,971 Hoeveel generaties terug? 144 00:10:09,005 --> 00:10:11,006 Dat zullen je ouders doen. 145 00:10:11,090 --> 00:10:13,392 Ja. 146 00:10:13,476 --> 00:10:17,646 Mijn vader was een Fraser. 147 00:10:17,680 --> 00:10:21,150 Natuurlijk. 148 00:10:21,184 --> 00:10:25,354 Een jongere halfbroer aan de huidige meester... 149 00:10:25,438 --> 00:10:28,524 Colum en Dougal... mijn moeder was Aileen Mackenzie, 150 00:10:28,608 --> 00:10:30,609 de oudere zus van Colum en Dougal. 151 00:10:30,693 --> 00:10:32,744 Colum wenste mijn moeder om met Malcolm Grant te trouwen. 152 00:10:32,829 --> 00:10:34,830 Mijn tante Janet is dood, net als mijn moeder, 153 00:10:34,864 --> 00:10:36,498 maar mijn tante Jocasta... 154 00:10:36,533 --> 00:10:38,617 Ik liet mijn vader mij zien opgroeien. 155 00:10:38,701 --> 00:10:40,002 Ik was daar altijd dankbaar voor. 156 00:10:40,036 --> 00:10:42,704 Het was zeker een afleiding, 157 00:10:42,789 --> 00:10:46,041 maar een welkome voor ons allebei. 158 00:10:46,092 --> 00:10:47,926 Toen hij me zijn familiegeschiedenis vertelde, 159 00:10:48,011 --> 00:10:51,129 Ik beantwoordde het in natura... 160 00:10:51,214 --> 00:10:52,881 en we brachten elk de volgende uren door 161 00:10:53,016 --> 00:10:55,717 drinken en praten en... 162 00:10:55,802 --> 00:10:56,652 algemeen leren kennen 163 00:10:56,736 --> 00:10:59,288 onze nieuwe echtgenoten voor de eerste keer. 164 00:10:59,722 --> 00:11:03,609 Eerste avond met de meisje, iedereen wachtte 165 00:11:03,693 --> 00:11:05,394 om te zien, zou ze hem meenemen of niet? 166 00:11:06,863 --> 00:11:08,363 Hij was charmant, 167 00:11:08,398 --> 00:11:10,232 een geboren verhalenverteller, zoals de meeste Schotten. 168 00:11:10,283 --> 00:11:13,235 Ze zei tegen Malcolm Grant dat hij weg moest. 169 00:11:13,319 --> 00:11:15,320 En als gevolg daarvan ging hij naar huis. 170 00:11:15,405 --> 00:11:19,041 Naarmate de uren verstreken, begon ik te ontspannen 171 00:11:19,075 --> 00:11:21,043 en uiteindelijk om van mezelf te genieten. 172 00:11:21,077 --> 00:11:22,461 En je moeder? 173 00:11:22,545 --> 00:11:25,581 Zij en mijn vader uit het kasteel geglipt 174 00:11:25,665 --> 00:11:30,335 recht onder de neus van 300 clanleden. 175 00:11:30,420 --> 00:11:33,088 En mijn vader vertelde dat verhaal graag. 176 00:11:40,313 --> 00:11:42,598 Ik zei dat je een stapje terug moest doen, coof! 177 00:11:42,649 --> 00:11:44,266 Ik was niet van plan om rond te lopen buiten de deur, toch? 178 00:11:44,350 --> 00:11:46,191 - Wachten tot ze antwoorden... 179 00:11:46,269 --> 00:11:48,270 alsof we net kwamen langs voor een lekker kopje thee. 180 00:11:48,321 --> 00:11:50,022 En wat ben je aan het doen? 181 00:11:50,106 --> 00:11:52,941 Dougal heeft ons gestuurd om te kijken of je, uh... 182 00:11:52,992 --> 00:11:55,410 - Weet je? - Wie is de coof? 183 00:11:55,445 --> 00:11:56,695 Ze hebben hun kleren nog aan. 184 00:11:56,779 --> 00:11:58,296 - Ga weg. - Je kunt het nog steeds doen 185 00:11:58,381 --> 00:11:59,281 - met je kleren aan. - Dat weet ik, 186 00:11:59,332 --> 00:12:00,749 maar niet op je huwelijksnacht! 187 00:12:00,783 --> 00:12:02,200 Ik hoopte alleen maar te krijgen 188 00:12:02,285 --> 00:12:04,169 een kleintje keek naar haar borsten. 189 00:12:08,458 --> 00:12:10,292 Zijn ze familie van jou? 190 00:12:10,343 --> 00:12:12,010 Alleen Rupert. 191 00:12:14,597 --> 00:12:16,598 Verre neef. 192 00:12:27,610 --> 00:12:28,894 Het wordt nogal laat. 193 00:12:28,978 --> 00:12:31,530 Misschien moeten we naar bed gaan? 194 00:12:34,100 --> 00:12:36,652 Naar bed... 195 00:12:36,986 --> 00:12:39,154 of slapen? 196 00:12:41,457 --> 00:12:42,791 Nou... 197 00:12:49,499 --> 00:12:52,801 Hoe dan ook, het is niet waarschijnlijk dat je gaat slapen 198 00:12:52,835 --> 00:12:55,220 in je korset, dus ik zal... 199 00:12:55,305 --> 00:12:57,506 Ik help je met de... 200 00:12:57,590 --> 00:12:59,891 de veters en dergelijke. 201 00:13:29,839 --> 00:13:31,873 Rokken eerst. 202 00:13:31,958 --> 00:13:33,625 Ja. 203 00:15:16,362 --> 00:15:18,730 Het is mijn beurt. 204 00:15:54,016 --> 00:15:55,851 Waar heb je zo leren kussen? 205 00:15:57,921 --> 00:16:00,256 Ik zei dat ik maagd was... 206 00:16:00,940 --> 00:16:03,191 geen monnik. 207 00:16:03,276 --> 00:16:07,496 Als ik begeleiding nodig heb... zal ik het vragen. 208 00:16:20,376 --> 00:16:23,178 Eh... oh... ah... 209 00:16:32,638 --> 00:16:36,308 Jamie, je verplettert mij. 210 00:17:42,291 --> 00:17:45,176 Was het dus zoals je dacht dat het zou zijn? 211 00:17:48,848 --> 00:17:49,798 Bijna. 212 00:17:52,885 --> 00:17:55,637 Ik dacht... 213 00:17:55,688 --> 00:17:58,473 nee, maakt niet uit. 214 00:17:58,557 --> 00:18:01,860 Wat? Zeg eens. 215 00:18:01,944 --> 00:18:04,529 Je zult me ​​uitlachen. 216 00:18:08,234 --> 00:18:10,369 Beloof het, ik zal niet lachen. 217 00:18:19,328 --> 00:18:21,246 Ik realiseerde je niet deed het face-to-face. 218 00:18:21,330 --> 00:18:23,298 Ik dacht dat je het via de achterkant moest doen, 219 00:18:23,332 --> 00:18:26,751 Weet je, zoals... zoals paarden, weet je. 220 00:18:29,805 --> 00:18:31,339 Het spijt me. 221 00:18:31,390 --> 00:18:34,509 Ik weet het, ik heb beloofd dat ik niet zou lachen. 222 00:18:34,560 --> 00:18:37,429 Ik zal je een vraag stellen. 223 00:18:37,513 --> 00:18:38,813 Natuurlijk. 224 00:18:38,848 --> 00:18:40,899 Vond je het leuk? 225 00:18:44,320 --> 00:18:46,187 Hé. 226 00:18:46,272 --> 00:18:48,356 Hm. 227 00:18:48,441 --> 00:18:51,826 Murtagh had daar dus gelijk in. 228 00:18:51,861 --> 00:18:53,745 Murtagh? 229 00:18:53,829 --> 00:18:57,866 Hij zei vrouwen in het algemeen geef er niet om. 230 00:18:57,950 --> 00:19:01,619 Nou ja, hij en Rupert. 231 00:19:01,704 --> 00:19:03,455 En Ned. 232 00:19:03,539 --> 00:19:06,791 Ze boden veel advies over dit onderwerp gisteravond. 233 00:19:23,042 --> 00:19:25,260 Ik vond het leuk, Jamie. 234 00:19:35,638 --> 00:19:38,189 Daar was het. 235 00:19:38,224 --> 00:19:41,142 Ik was niet alleen een bigamist en een overspelige vrouw, 236 00:19:41,227 --> 00:19:43,561 maar ik had ervan genoten. 237 00:19:45,064 --> 00:19:46,197 Ik moet wat eten halen. 238 00:19:46,232 --> 00:19:49,150 Claire, wacht. 239 00:19:49,235 --> 00:19:51,569 Wachten! 240 00:19:51,620 --> 00:19:55,457 Hoi! 241 00:19:55,541 --> 00:19:57,826 Hé meid, als je nog kunt lopen, 242 00:19:57,910 --> 00:20:00,378 Jamie doet zijn plicht niet bij jullie! 243 00:20:00,413 --> 00:20:02,547 Als ze al moe is, Jamie, 244 00:20:02,581 --> 00:20:05,250 Ik zal meer dan gelukkig zijn om je plaats te vullen. 245 00:20:08,053 --> 00:20:10,088 Beetje een vloek en geef ons vrede. 246 00:20:10,172 --> 00:20:12,674 Het is beter om terug naar binnen te gaan, Sassenach. 247 00:20:12,758 --> 00:20:15,143 Totdat ze plezier hebben gehad, ze zullen ons niet met rust laten. 248 00:20:29,775 --> 00:20:32,694 Oh, Jamie, hoe was je eerste keer? 249 00:20:32,778 --> 00:20:36,197 Heb je gebloed? 250 00:20:36,282 --> 00:20:37,866 Nee, maar dat doe je wel, klootzak, Je hebt je wheesht gehoord. 251 00:20:37,950 --> 00:20:40,618 Hé, terwijl je je gezicht vult, 252 00:20:40,703 --> 00:20:42,537 misschien ga ik wel naar boven en vul de mijne, hé? 253 00:20:42,621 --> 00:20:46,124 Misschien... misschien vul ik wel met mijn vuist, hè? 254 00:20:47,843 --> 00:20:49,427 Oké, jongens, de show is voorbij. 255 00:20:49,462 --> 00:20:51,546 Dinna moet nog langer opblijven. 256 00:20:51,630 --> 00:20:53,548 Ja, maar laten we hopen dat het zo is. 257 00:20:53,632 --> 00:20:56,384 Waarom koop je jezelf niet 258 00:20:56,469 --> 00:20:57,635 Een huwelijksnacht zoals Ned deed? 259 00:20:57,686 --> 00:21:00,305 Het is de enige manier waarop hij er ooit een zal krijgen. 260 00:21:00,389 --> 00:21:02,390 Bedankt. 261 00:21:02,475 --> 00:21:04,559 Denk niet dat je me goed hebt bedankt. 262 00:21:07,580 --> 00:21:09,540 Omdat ik je ergens heb gevonden het is beter om je lul vast te houden 263 00:21:09,565 --> 00:21:11,483 dan de merrieveulens in de stal. 264 00:21:13,486 --> 00:21:16,704 Bedankt. Echt. 265 00:21:18,491 --> 00:21:21,660 Kom op, ga even zitten. 266 00:21:21,711 --> 00:21:25,964 Je wilt niet verschijnen te graag terug naar jouw... 267 00:21:26,499 --> 00:21:28,166 jouw bruid. 268 00:21:29,669 --> 00:21:31,003 Zei hij dat echt? 269 00:21:31,554 --> 00:21:33,304 Ja, zei hij, "jij nooit wil een vrouw laten zien 270 00:21:33,339 --> 00:21:35,507 ‘Je wilt haar te graag een plezier doen. 271 00:21:35,591 --> 00:21:39,143 Het geeft haar te veel macht." 272 00:21:39,178 --> 00:21:41,679 Echt? 273 00:21:41,730 --> 00:21:44,566 En wat had je daarop te zeggen? 274 00:21:47,269 --> 00:21:49,270 Ik zei dat ik volledig onder jouw macht stond 275 00:21:49,355 --> 00:21:50,655 en blij om daar te zijn. 276 00:22:00,416 --> 00:22:01,856 Is er nog whisky? 277 00:22:05,588 --> 00:22:06,671 Altijd. 278 00:22:20,553 --> 00:22:21,469 Bedankt. 279 00:22:37,970 --> 00:22:38,920 Het spijt me. 280 00:23:05,230 --> 00:23:07,599 Wat betekent dat? 281 00:23:07,650 --> 00:23:10,518 "Mijn bruinharige meisje." 282 00:23:13,272 --> 00:23:15,573 Eerder een doffe kleur, bruin, heb ik altijd gedacht. 283 00:23:15,608 --> 00:23:16,574 Nee. 284 00:23:16,609 --> 00:23:20,111 Nee, helemaal niet saai. 285 00:23:20,195 --> 00:23:24,865 Het is net als het... het water dat brandt, 286 00:23:25,417 --> 00:23:28,453 De manier waarop het langs de rotsen ruist. 287 00:23:30,623 --> 00:23:34,126 Donker in de golvende plekken met... 288 00:23:36,712 --> 00:23:39,714 kleine stukjes kastanjebruin als de zon het aanraakt. 289 00:23:54,196 --> 00:23:57,198 Ik zie het, eh... 290 00:23:57,282 --> 00:24:00,785 zie een nieuwe kilt voor de gelegenheid. 291 00:24:00,819 --> 00:24:02,487 Ja. 292 00:24:03,288 --> 00:24:05,239 De Fraser-kleuren. 293 00:24:09,195 --> 00:24:10,112 Waar heb je het vandaan? 294 00:24:14,633 --> 00:24:17,835 Hé. Ah. Ha. 295 00:24:17,920 --> 00:24:19,470 Heeft het je duur gekost? 296 00:24:19,505 --> 00:24:21,222 Het kostte niets anders dan tijd en gesprek. 297 00:24:22,788 --> 00:24:24,868 De kleding was van de echtgenoot van een Fraser-weduwe 298 00:24:24,893 --> 00:24:26,344 ongeveer vijf mijl hiervandaan. 299 00:24:26,428 --> 00:24:28,346 Ongeveer tien jaar geleden overleden. 300 00:24:28,397 --> 00:24:32,650 Ik wed dat ze de armen sprak in een vroeg graf storten. 301 00:24:34,019 --> 00:24:36,020 Ze wil ze morgenavond terug hebben. 302 00:24:36,071 --> 00:24:38,189 - Waarom? - Ik heb het niet gevraagd. 303 00:24:38,240 --> 00:24:40,658 Ik had het bijna niet meegenomen verdomde dingen toch terug naar jou. 304 00:24:40,693 --> 00:24:42,961 Het dorp wemelt van de roodjassen. 305 00:24:42,995 --> 00:24:44,329 Ik ben me er terdege van bewust. 306 00:24:44,580 --> 00:24:47,865 Anders was ik aan het verzamelen mijn eigen trouwkleding. 307 00:24:47,916 --> 00:24:49,117 En wat denk je dat er zou gebeuren? 308 00:24:49,201 --> 00:24:51,369 als je hier wegspringt 309 00:24:51,453 --> 00:24:53,014 met je rode haar en je muckle-maat 310 00:24:53,038 --> 00:24:54,706 Fraser-kleuren dragen? 311 00:24:54,757 --> 00:24:59,043 Je kunt net zo goed schilderen een doelwit op je rug. 312 00:25:00,713 --> 00:25:02,597 Ik ben van plan om maar één keer te trouwen, Muztagh. 313 00:25:05,684 --> 00:25:09,804 Dus ik zal het op een manier doen die dat doet zou mijn moeder trots maken. 314 00:25:11,390 --> 00:25:12,774 Hoed. 315 00:25:18,897 --> 00:25:21,232 Wat vind je van haar? 316 00:25:21,283 --> 00:25:23,484 Meesteres Beauchamp. 317 00:25:23,569 --> 00:25:25,236 Ze zal het doen. 318 00:25:28,290 --> 00:25:30,575 Ik denk dat mijn moeder het zou hebben goedgekeurd. 319 00:25:34,296 --> 00:25:36,914 Zie ik er voor jou uit als een zigeuner, hè? 320 00:25:36,999 --> 00:25:40,168 In staat om met de geesten te communiceren? 321 00:25:51,096 --> 00:25:52,430 Heb je je broche nog? 322 00:26:07,947 --> 00:26:11,032 Je moeder had de liefste glimlach. 323 00:26:11,416 --> 00:26:13,835 Zou een man warm maken voor de ruggengraat, gewoon om het te zien. 324 00:26:17,539 --> 00:26:21,125 Claires glimlach is net zo lief. 325 00:26:25,130 --> 00:26:26,347 Hier. 326 00:26:33,355 --> 00:26:34,889 Zei Murtagh dat? 327 00:26:34,973 --> 00:26:36,691 Ha. 328 00:26:36,775 --> 00:26:40,778 Ik had het niet verwacht alles wat zo romantisch is. 329 00:26:42,648 --> 00:26:44,816 Stille wateren hebben diepe gronden, weet je? 330 00:26:46,902 --> 00:26:50,872 Is hij een Fraser of een Mackenzie? 331 00:26:53,408 --> 00:26:56,377 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 332 00:27:00,499 --> 00:27:04,335 Het verbaast me dat Dougal wachtte dat hij je kilt gaat halen. 333 00:27:04,419 --> 00:27:06,470 Hij had zo'n haast. 334 00:27:06,555 --> 00:27:09,890 Dat was hij ook, maar ik hield hem tegen. 335 00:27:13,011 --> 00:27:14,178 Ik zal het doen. 336 00:27:17,349 --> 00:27:20,601 Maar ik heb drie voorwaarden. 337 00:27:20,686 --> 00:27:23,154 Ach, Christus, dat zou zo zijn Het is makkelijker als ik jullie allebei vermoord. 338 00:27:23,238 --> 00:27:25,123 Veel moeilijker uit te leggen. 339 00:27:25,357 --> 00:27:30,077 Eerst moeten we op de juiste manier trouwen. 340 00:27:30,162 --> 00:27:32,864 In een kerk. 341 00:27:32,915 --> 00:27:34,198 Voor een priester. 342 00:27:40,289 --> 00:27:42,707 Half elf. En deze is nog steeds aan het graven 343 00:27:42,758 --> 00:27:44,175 onder zijn dekens. 344 00:27:44,209 --> 00:27:46,093 O Christus, vader! 345 00:27:46,178 --> 00:27:48,379 Heb ik het je net niet verteld om het opzij te richten? 346 00:27:48,430 --> 00:27:50,431 Er zou geen probleem zijn als hij had mij in mijn bed achtergelaten. 347 00:27:50,515 --> 00:27:52,433 We hebben uw diensten maar een uur nodig, 348 00:27:52,517 --> 00:27:54,719 dan kun je terugkoeren doe onder je dekens. 349 00:27:54,803 --> 00:27:57,972 - Hij zegt dat hij het niet zal doen. - Dat is niet wat ik zei. 350 00:27:58,056 --> 00:28:00,057 Ik zei dat ik geen bruiloft kan voltrekken 351 00:28:00,142 --> 00:28:02,193 tot nadat de ondertrouw is gelezen. 352 00:28:02,227 --> 00:28:03,728 Maar dat zou drie weken duren. 353 00:28:03,779 --> 00:28:05,446 We hebben geen drie dagen. 354 00:28:05,448 --> 00:28:07,064 Dan zal ik je bruiloft niet uitvoeren. 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 Ik heb ook een mes, en Ik ben niet bang om het te gebruiken. 356 00:28:15,157 --> 00:28:17,325 Ik geloof dat we jou hebben in de minderheid, vader. 357 00:28:17,409 --> 00:28:20,711 Ja, maar jullie zijn geen van beiden priester. 358 00:28:20,746 --> 00:28:23,214 Dood mij, en je hebt het gedaan niemand voor Milund 359 00:28:23,248 --> 00:28:25,416 een bruiloft te voltrekken. 360 00:28:27,019 --> 00:28:29,470 ‘Tot ik kom, geef deelname aan het lezen, 361 00:28:29,755 --> 00:28:33,507 tot vermaning en tot leer." 362 00:28:33,592 --> 00:28:36,510 1 Timotheüs, hoofdstuk 4, vers 13. 363 00:28:36,595 --> 00:28:39,981 De kerkelijke leer zegt eerder er kan elke bruiloft zijn, 364 00:28:40,065 --> 00:28:43,067 de namen van de contractanten partijen moeten openbaar zijn 365 00:28:43,101 --> 00:28:45,102 drie keer aangekondigd op drie opeenvolgende... 366 00:28:45,187 --> 00:28:47,521 Kijk, jij domme smout! 367 00:28:50,192 --> 00:28:54,445 ‘Je staat niet onder de wet... maar onder genade." 368 00:28:54,496 --> 00:28:57,748 Romeinen 6:14. 369 00:28:59,668 --> 00:29:02,203 Als je jouw had geleerd catechismus van pater Bain, 370 00:29:02,287 --> 00:29:03,588 je zou je bijbelverzen ook kennen. 371 00:29:03,622 --> 00:29:07,408 ‘Pas op jezelf, en tot de leer. 372 00:29:07,592 --> 00:29:11,012 want door dit te doen, zult u beide zijn 373 00:29:11,096 --> 00:29:14,215 red uzelf en hen die u horen." 374 00:29:14,299 --> 00:29:16,634 1 Timotheüs, hoofdstuk 4, 375 00:29:16,718 --> 00:29:18,436 vers 16. 376 00:29:18,470 --> 00:29:21,105 ‘Wees niet vergeetachtig vreemden vermaken, 377 00:29:21,139 --> 00:29:24,358 want daardoor hebben sommigen dat wel gedaan onverwacht engelen vermaakt." 378 00:29:24,443 --> 00:29:27,061 ‘Laat je niet meeslepen diverse en vreemde doctrines." 379 00:29:27,145 --> 00:29:29,030 - Je haalt de verzen door elkaar. - Het zijn allemaal Hebreeën. 380 00:29:29,114 --> 00:29:30,982 - Nou, dat kun je niet doen. - Genoeg! 381 00:29:33,151 --> 00:29:35,486 Het is hier kouder dan een heksenmees. 382 00:29:35,570 --> 00:29:37,321 Morgen voer je de ceremonie uit, 383 00:29:37,406 --> 00:29:39,657 Ondertrouw of niet, anders zul je het zijn het uitvoeren van je laatste ritus. 384 00:29:39,708 --> 00:29:41,625 Ga je gang, dood mij. 385 00:29:41,660 --> 00:29:44,996 Ook al brand ik in de vurige put, 386 00:29:45,080 --> 00:29:47,331 het zou beter zijn dan nog een zondag doorbrengen 387 00:29:47,416 --> 00:29:49,133 in deze ellendige vrieskist. 388 00:29:53,338 --> 00:29:57,008 Hoe zou je willen uw eigen goede ramen? 389 00:29:57,059 --> 00:30:00,561 Dougal zei dat de kleine man sloeg nauwelijks een slag over 390 00:30:00,645 --> 00:30:02,313 voordat we vragen hoe laat we willen 391 00:30:02,347 --> 00:30:04,515 de ceremonie kan beginnen. 392 00:30:04,566 --> 00:30:07,151 sommige dingen veranderen niet. 393 00:30:07,185 --> 00:30:08,519 - Mm. - Hier. 394 00:30:15,660 --> 00:30:17,495 Wat was je volgende aandoening? 395 00:30:17,529 --> 00:30:19,196 Als je mij de *** had laten afmaken, 396 00:30:19,247 --> 00:30:20,614 Ik zou een echte ring voor ons hebben gewonnen. 397 00:30:20,699 --> 00:30:22,416 Nou, dit is wat Jamie wil, 398 00:30:22,501 --> 00:30:27,038 en aangezien het zijn bruiloft is, dit is wat hij krijgt. 399 00:30:27,089 --> 00:30:29,707 - Goede dag voor jou. - Goededag. 400 00:30:29,791 --> 00:30:31,542 Bent u de smid? 401 00:30:31,593 --> 00:30:35,179 Natuurlijk is hij de smid, jij grote klodder. 402 00:30:38,016 --> 00:30:39,016 Wij willen dat er een ring gemaakt wordt. 403 00:30:39,051 --> 00:30:41,635 - Een trouwring. - Voor een meisje. 404 00:30:41,720 --> 00:30:44,138 - Kun jij het? - Een trouwring? 405 00:30:44,222 --> 00:30:45,973 Ik veronderstel. 406 00:30:46,058 --> 00:30:47,324 Ik heb wat zilver achterin. 407 00:30:47,359 --> 00:30:49,276 Nee. Maak het hiervan. 408 00:30:52,697 --> 00:30:53,814 Het is een prima sleutel. 409 00:30:53,899 --> 00:30:54,815 Het zou zonde zijn om dat te laten smelten. 410 00:30:54,900 --> 00:30:56,567 Oh, ik wil het niet laten smelten. 411 00:30:56,618 --> 00:30:59,787 De bruidegom wil dat je de mmm houdt... 412 00:30:59,871 --> 00:31:03,457 het deel dat in het slot gaat 413 00:31:03,542 --> 00:31:06,994 en... de... 414 00:31:07,079 --> 00:31:08,579 deel aan de andere kant. 415 00:31:08,630 --> 00:31:10,965 het mes en de boog. 416 00:31:11,049 --> 00:31:15,252 - Ja, het mes en de boog. - Dat wist je niet. 417 00:31:15,303 --> 00:31:16,971 Ja. 418 00:31:17,055 --> 00:31:18,089 Het kan gedaan worden. 419 00:31:18,140 --> 00:31:20,641 Volgende week. 420 00:31:20,725 --> 00:31:23,060 - Vandaag. - Het zal je kosten. 421 00:31:24,062 --> 00:31:26,063 Geef hem het geld. 422 00:31:35,907 --> 00:31:36,941 Oké. 423 00:31:38,110 --> 00:31:39,610 Je zei dat je de helft zou betalen. 424 00:31:39,694 --> 00:31:42,079 Dat zou ik gedaan hebben, als jij dat niet had gedaan heeft mij uit het spel gehaald. 425 00:31:42,114 --> 00:31:43,614 Een sleutel. 426 00:31:48,253 --> 00:31:51,338 Sleutel tot wat? 427 00:31:51,423 --> 00:31:54,125 Niets. 428 00:31:54,176 --> 00:31:57,428 Het was gewoon iets Ik had in mijn sporran. 429 00:31:59,714 --> 00:32:02,133 Wat was uw derde voorwaarde? 430 00:32:05,270 --> 00:32:06,487 Dat heb ik aan Ned overgelaten. 431 00:32:06,771 --> 00:32:08,722 Hoe zit het met deze? Vind je het leuk? 432 00:32:08,807 --> 00:32:10,974 M-meesteres, alstublieft. 433 00:32:11,059 --> 00:32:13,194 Ik ben hier om een ​​jurk te vinden, niet een vrouw. 434 00:32:13,278 --> 00:32:14,478 Ik vind deze leuk. 435 00:32:14,529 --> 00:32:16,063 Dit is mijn favoriete kleur. 436 00:32:16,148 --> 00:32:17,648 - Vind je het leuk? - Mm. 437 00:32:17,699 --> 00:32:20,067 - Kijk wat het doet aan de achterkant. - Mm-hmm. 438 00:32:20,152 --> 00:32:21,368 - Het vetert omhoog. - Mm-hmm. 439 00:32:21,453 --> 00:32:24,572 - Wil je deze dan? - Eh... 440 00:32:24,656 --> 00:32:29,376 Zou je niet willen mij hieruit halen? 441 00:32:31,379 --> 00:32:34,748 De... de bruid is geen... 442 00:32:34,833 --> 00:32:37,251 - een vrouw met een losse moraal? - Ja, ja. 443 00:32:37,335 --> 00:32:41,305 Ze is een... dat kan ze niet zijn droeg dat op haar trouwdag. 444 00:32:41,339 --> 00:32:44,008 Dan zou je dat misschien niet moeten doen wees shog voor een jurk 445 00:32:44,092 --> 00:32:45,726 in een hoerenhuis. 446 00:32:45,810 --> 00:32:49,180 Ik heb iets dat bij je past. 447 00:32:49,231 --> 00:32:51,065 Ga terug, terug nu. 448 00:32:51,149 --> 00:32:52,600 Of ik sla je oren voor je. 449 00:32:52,684 --> 00:32:57,605 Met dank aan een zekere heer met wie wij bekend zijn. 450 00:32:57,689 --> 00:33:00,191 Zijn heerschappij kocht het in Londen voor zijn dame. 451 00:33:00,275 --> 00:33:02,610 Op weg naar huis verloor hij de rest van zijn geld 452 00:33:02,694 --> 00:33:04,195 aan de tafels in Stirling, 453 00:33:04,279 --> 00:33:05,696 dus toen hij bij ons langskwam voor zijn gebruikelijke bezoek, 454 00:33:05,780 --> 00:33:10,201 hij was al lang op verlangen, maar een klein beetje tekort aan gerinkel. 455 00:33:10,252 --> 00:33:12,703 Hij stelde een ruil voor en ik accepteerde het. 456 00:33:12,787 --> 00:33:15,039 Nooit gedragen. 457 00:33:15,123 --> 00:33:17,591 Wachtte op een heer bezoeken voordat u het aantrekt, 458 00:33:17,676 --> 00:33:20,377 maar ik denk dat het het beste is dat ik dat nooit heb gedaan. 459 00:33:20,462 --> 00:33:23,380 Geen enkel meisje zou moeten dragen de jurk van een andere vrouw 460 00:33:23,414 --> 00:33:24,131 op haar trouwdag. 461 00:33:24,216 --> 00:33:27,268 Nou, dat zal aardig lukken. 462 00:33:27,352 --> 00:33:31,555 Kost je een schilling. 463 00:33:31,640 --> 00:33:35,142 Goed, goed, goed. 464 00:33:38,730 --> 00:33:41,565 Oh, moet je meteen wegrennen? 465 00:33:41,650 --> 00:33:45,069 Het kost de meisjes a paar minuten om het af te ronden. 466 00:33:45,153 --> 00:33:47,288 Bescherm het tegen de vraag, weet je? 467 00:33:47,372 --> 00:33:50,241 Misschien kunnen wij het aanbieden jullie wat vermaak 468 00:33:50,292 --> 00:33:52,243 ondertussen? 469 00:33:58,383 --> 00:34:00,467 - Kom op. - Nu, gewoon langzaam. 470 00:34:00,552 --> 00:34:03,254 Niet te snel. 471 00:34:03,338 --> 00:34:04,388 O, kom op. 472 00:34:04,422 --> 00:34:05,743 Nu verzin je alleen maar dingen. 473 00:34:05,757 --> 00:34:10,427 Nee, ik heb het je verteld precies zoals Ned het mij vertelde. 474 00:34:12,347 --> 00:34:14,315 Grijnzend als een hond met twee staarten 475 00:34:14,399 --> 00:34:17,851 en straalde de hele tijd rood. 476 00:34:17,936 --> 00:34:20,154 Heb je de struinen op de bruiloft? 477 00:34:20,238 --> 00:34:22,273 - Oh, dus dat was wie dat was. - Ja. 478 00:34:22,324 --> 00:34:24,325 Ik had daar geen idee van alles wat er aan de hand was. 479 00:34:24,409 --> 00:34:26,827 Dat klopt. 480 00:34:26,911 --> 00:34:29,780 Je hebt me niet verteld wat waar je de hele dag mee bezig was. 481 00:34:35,620 --> 00:34:37,671 Ah. 482 00:34:39,791 --> 00:34:42,926 Hé, op de been, meisje. 483 00:34:42,961 --> 00:34:45,346 Je wilt bijna niet trouwen 484 00:34:45,430 --> 00:34:47,381 lijkt op een gesmolten kaars. 485 00:34:47,465 --> 00:34:49,633 Zoals een wat? 486 00:34:49,718 --> 00:34:51,635 Oh god. 487 00:34:51,720 --> 00:34:54,722 Dus onthoud het niet iets van je eigen bruiloft? 488 00:34:54,806 --> 00:34:58,942 - Eigenlijk wel. - Ach. 489 00:34:58,977 --> 00:35:02,196 Maar ik had wel een enorme kater. 490 00:35:02,280 --> 00:35:04,648 Hé. 491 00:35:04,733 --> 00:35:08,736 Ik herinner me elk moment, elke seconde. 492 00:35:11,406 --> 00:35:13,707 Ik zal nooit vergeten wanneer Ik kwam uit de kerk 493 00:35:13,792 --> 00:35:18,245 en ik zag je voor de eerste keer. 494 00:35:18,330 --> 00:35:21,198 Het was alsof ik stapte buiten op een bewolkte dag 495 00:35:21,549 --> 00:35:24,468 en plotseling scheen de zon. 496 00:36:23,895 --> 00:36:25,896 Uw dienaar, mevrouw. 497 00:36:37,826 --> 00:36:41,495 Ik kan niet met je trouwen. 498 00:36:41,579 --> 00:36:43,547 Ik weet niet eens je echte naam. 499 00:36:45,884 --> 00:36:49,553 Het is Fraser. 500 00:36:49,604 --> 00:36:52,106 Jacobus Alexander 501 00:36:52,390 --> 00:36:56,560 Malcolm Mackenzie Fraser. 502 00:36:58,596 --> 00:37:01,682 Claire Elisabeth Beauchamp. 503 00:37:13,528 --> 00:37:16,163 Nou, als jullie er helemaal klaar mee zijn... 504 00:37:16,247 --> 00:37:17,664 laten we ermee doorgaan. 505 00:37:21,369 --> 00:37:24,171 Dus je herinnert je hier niets van? 506 00:37:24,255 --> 00:37:28,125 Niet alles, 507 00:37:28,209 --> 00:37:30,878 maar sommige dingen zijn heel duidelijk. 508 00:37:54,686 --> 00:37:59,623 Ik, James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser 509 00:37:59,691 --> 00:38:02,543 Neem, jij, Claire Elizabeth Beauchamp, 510 00:38:02,627 --> 00:38:04,545 om mijn getrouwde vrouw te zijn, 511 00:38:04,629 --> 00:38:07,831 vanaf vandaag te hebben en vast te houden, 512 00:38:07,882 --> 00:38:11,502 ten goede of ten kwade, in ziekte en gezondheid... 513 00:38:11,553 --> 00:38:13,587 tot de dood ons scheidt. 514 00:38:13,671 --> 00:38:17,808 Ik, Claire Elizabeth Beauchamp 515 00:38:17,842 --> 00:38:19,560 neem, jij, 516 00:38:19,644 --> 00:38:24,181 James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser 517 00:38:25,483 --> 00:38:27,568 om mijn getrouwde echtgenoot te zijn. 518 00:38:29,237 --> 00:38:31,688 Om te hebben en vast te houden vanaf deze dag... 519 00:38:31,773 --> 00:38:35,359 in ziekte en gezondheid... 520 00:38:35,410 --> 00:38:38,078 tot de dood ons scheidt. 521 00:38:39,914 --> 00:38:41,331 Heb jij de ring? 522 00:38:41,366 --> 00:38:42,666 Ja. 523 00:38:59,884 --> 00:39:01,685 Amen. 524 00:39:33,635 --> 00:39:35,586 Zeg de woorden na mij. 525 00:39:40,258 --> 00:39:43,810 Wat betekenden de woorden precies? 526 00:39:43,895 --> 00:39:46,813 "Je bent bloed van mij bloed en bot van mijn bot." 527 00:39:49,901 --> 00:39:53,604 "Ik geef je mijn lichaam dat wij twee één mogen zijn." 528 00:39:57,859 --> 00:39:59,743 "Ik geef je mijn geest... 529 00:40:03,581 --> 00:40:07,584 "totdat ons leven voorbij is." 530 00:40:07,619 --> 00:40:08,919 Je mag je bruid kussen. 531 00:40:39,351 --> 00:40:40,885 Toen je me zo kuste, 532 00:40:41,569 --> 00:40:44,655 Nou, misschien had je er niet zoveel spijt van 533 00:40:44,706 --> 00:40:47,658 om toch met mij te trouwen. 534 00:41:04,859 --> 00:41:06,110 Doe je overhemd uit. 535 00:41:08,196 --> 00:41:09,280 Ik wil naar je kijken. 536 00:42:23,337 --> 00:42:24,671 Nou, dan... 537 00:42:26,558 --> 00:42:27,758 eerlijk is eerlijk. 538 00:42:30,728 --> 00:42:32,095 Doe die van jou ook af. 539 00:42:54,619 --> 00:42:58,505 Heb je nog nooit gezien eerder een naakte vrouw? 540 00:42:58,589 --> 00:43:02,509 Ja, maar niet één die zo dichtbij is. 541 00:43:10,001 --> 00:43:11,869 En niet één die van mij is. 542 00:43:30,404 --> 00:43:32,239 Ah! 543 00:43:53,511 --> 00:43:57,514 Aha... aha... o! 544 00:43:57,598 --> 00:43:58,515 Het spijt me. 545 00:43:58,599 --> 00:44:00,600 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 546 00:44:02,486 --> 00:44:06,690 Dat deed je niet. 547 00:44:06,741 --> 00:44:07,691 Weet je het zeker? 548 00:44:10,695 --> 00:44:12,696 - Ja. - Ha. 549 00:44:14,749 --> 00:44:17,584 Ik weet niet dat vrouwen... 550 00:44:20,504 --> 00:44:21,544 Gebeurt het elke keer? 551 00:44:25,676 --> 00:44:27,878 Alleen als de man een heel goede minnaar is. 552 00:44:32,934 --> 00:44:36,770 Maar jij bent zo klein. ik wilde je geen pijn doen. 553 00:44:44,278 --> 00:44:47,197 - Wat ben je aan het doen? - Blijf stil. 554 00:44:52,870 --> 00:44:57,707 - Doet dat pijn? - Een klein beetje. 555 00:44:57,742 --> 00:44:59,576 Wil je dat ik stop? 556 00:44:59,660 --> 00:45:01,711 Nee. 557 00:45:01,746 --> 00:45:03,213 Nee. 558 00:46:00,572 --> 00:46:03,407 Wat zei je? 559 00:46:04,358 --> 00:46:08,361 "Ik dacht dat mijn hart zou barsten." 560 00:47:12,376 --> 00:47:14,427 Mevrouw. Fraser. 561 00:47:21,268 --> 00:47:23,353 - Je bent laat weg. - Ja. 562 00:47:23,387 --> 00:47:25,472 Ik ben net terug van Kapitein Randall zien. 563 00:47:25,556 --> 00:47:27,774 Ik deelde het gelukkige nieuws met hem 564 00:47:27,858 --> 00:47:30,894 dat je er niet meer bent op zijn wenken bediend. 565 00:47:30,978 --> 00:47:32,529 Wat zei hij? 566 00:47:32,563 --> 00:47:34,197 Dat zijn er waarschijnlijk grenzen zelfs aan uw tolerantie 567 00:47:34,282 --> 00:47:37,334 voor grof taalgebruik. 568 00:47:37,568 --> 00:47:38,985 Ik denk niet dat hij dat meent 569 00:47:39,070 --> 00:47:40,620 hier verdere stappen in ondernemen? 570 00:47:40,704 --> 00:47:41,905 Dat zou ik niet moeten denken. 571 00:47:41,989 --> 00:47:43,749 Hij is belangrijker geworden dingen om je zorgen over te maken 572 00:47:43,824 --> 00:47:46,126 dan het achtervolgen van een verdwaalde Sassenach, 573 00:47:46,210 --> 00:47:48,745 hoe mooi ook. 574 00:47:48,796 --> 00:47:50,296 En hij is beter geworden dan om Colum kwaad te maken 575 00:47:50,381 --> 00:47:51,915 door de vrouw van zijn neef te ontvoeren. 576 00:47:53,918 --> 00:47:56,586 Dat is geruststellend om te weten. 577 00:47:56,637 --> 00:47:59,172 Ik prijs u omdat u uw plicht doet. 578 00:48:03,060 --> 00:48:06,729 Maar het hoeft je er niet van te weerhouden andere genoegens proeven. 579 00:48:09,067 --> 00:48:11,768 Ik vind jou de meest bijzondere vrouw, Claire. 580 00:48:15,739 --> 00:48:17,657 Ik ben Jamie's vrouw. 581 00:48:30,037 --> 00:48:32,739 Avond, minnares, Dougal. 582 00:48:32,824 --> 00:48:34,658 Goedenavond, Rupert. 583 00:48:36,961 --> 00:48:41,598 Ik wil je graag bedanken voor je vriendelijkheid jegens mij. 584 00:48:41,632 --> 00:48:43,967 De... de ring is prachtig. 585 00:48:44,051 --> 00:48:46,803 Nou ja, graag gedaan. 586 00:48:46,854 --> 00:48:49,105 En u van harte gefeliciteerd 587 00:48:49,140 --> 00:48:51,391 op je trouwdag. 588 00:48:52,776 --> 00:48:54,894 Bedankt. 589 00:48:57,064 --> 00:48:59,816 Ah, de jonge Jamie misschien niet veel ervaring hebben, 590 00:48:59,867 --> 00:49:02,535 maar die ziet er goed bereden uit. 591 00:49:04,822 --> 00:49:06,156 Wat was dat fer? 592 00:49:06,207 --> 00:49:09,042 - Controleer de paarden. - Ik heb het al gedaan. 593 00:49:09,126 --> 00:49:11,544 Doe het opnieuw. 594 00:50:13,524 --> 00:50:15,558 Het zijn Schotse parels. 595 00:50:18,896 --> 00:50:21,981 Ze waren van mijn moeder. 596 00:50:22,066 --> 00:50:24,567 En nu zijn ze van mijn vrouw. 597 00:50:32,243 --> 00:50:35,211 Ze zijn een van de weinigen dingen die ik nog van haar heb. 598 00:50:37,248 --> 00:50:39,215 En voor mij heel waardevol. 599 00:50:42,920 --> 00:50:45,305 Net als jij, Claire. 600 00:52:21,185 --> 00:52:22,852 Ik zie je beneden. 601 00:52:22,936 --> 00:52:24,854 Als ik niet snel iets te eten krijg, 602 00:52:24,905 --> 00:52:27,156 Misschien moet ik een hap van je nemen. 603 00:52:27,191 --> 00:52:29,242 Ik geloof dat je dat al hebt gedaan. 604 00:52:29,326 --> 00:52:30,993 En ik kijk er naar uit doe het binnenkort nog eens. 605 00:52:31,028 --> 00:52:32,362 Wacht niet lang. 606 00:52:32,396 --> 00:52:33,947 Er blijft niets anders over dan kruimels. 607 00:53:30,222 --> 00:53:32,356 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Retrojex www.addic7ed.com